1 00:00:16,689 --> 00:00:19,127 [Livius] Notre famille s'est battue pour établir la République, 2 00:00:19,170 --> 00:00:20,998 mais maintenant, je pense que nous allons il faudra se battre à nouveau pour le conserver. 3 00:00:21,042 --> 00:00:22,913 [Livia] Mais, pour restaurer la République, 4 00:00:22,956 --> 00:00:25,524 nous devons d'abord le détruire. 5 00:00:25,568 --> 00:00:28,092 La République était corrompu et paresseux. 6 00:00:28,136 --> 00:00:32,575 Nous pouvons réaliser bien plus. 7 00:00:32,618 --> 00:00:34,316 Je veux être un dieu. 8 00:00:34,359 --> 00:00:36,187 [Scribonia] Aujourd'hui je te demande faire des douleurs brûlantes 9 00:00:36,231 --> 00:00:38,624 dans le ventre de Livia Drusilla. 10 00:00:38,668 --> 00:00:42,106 Laissez le bébé de Gaius Julius dans le ventre de Livia Drusilla 11 00:00:42,150 --> 00:00:44,152 mourir dans d'atroces souffrances. 12 00:00:44,195 --> 00:00:45,370 [Livia] Puis-je demander une faveur ? 13 00:00:45,414 --> 00:00:47,155 Les garçons. Tu me veux pour les adopter. 14 00:00:47,198 --> 00:00:48,069 Faites juste attention à eux. 15 00:00:51,202 --> 00:00:52,638 Le pouvoir doit aller à quelqu'un 16 00:00:52,682 --> 00:00:54,510 qui le donnerait retour au Sénat. 17 00:00:54,553 --> 00:00:56,207 Tu ne parles pas à propos de moi, n'est-ce pas ? 18 00:00:56,251 --> 00:00:58,253 Je parle de Drusus. 19 00:00:58,296 --> 00:01:01,691 [Gaius] Gaius Julius Silanus me dit qu'il y a deux nuits, 20 00:01:01,734 --> 00:01:04,388 tu es entré par effraction chez lui débaucher une esclave. 21 00:01:04,433 --> 00:01:06,304 C'était sa fille Je faisais de la débauche. 22 00:01:06,348 --> 00:01:08,697 [les deux grognent] 23 00:01:08,741 --> 00:01:10,656 [Livie] Drusus ! 24 00:01:10,700 --> 00:01:12,310 [Agrippa] Je te mets là où tu es, 25 00:01:12,354 --> 00:01:15,966 et Livia t'a gardé là ! 26 00:01:16,009 --> 00:01:18,621 Honte à toi de te débarrasser d'elle à l'instant où elle ne sert à rien ! 27 00:01:18,664 --> 00:01:21,580 --[grognements] -[haletant] 28 00:01:21,624 --> 00:01:23,669 Depuis combien de temps le sais-tu ? Est-ce que mon père est au courant ? 29 00:01:23,713 --> 00:01:27,151 Bien sûr que non. Julius je ne te reverrai plus jamais ni Rome. 30 00:01:27,195 --> 00:01:29,371 Il y a des règles, même pour des gens comme nous. 31 00:01:29,414 --> 00:01:31,677 Je vais maintenant adopter Marcellus 32 00:01:31,721 --> 00:01:34,550 en tant que mon fils et héritier. 33 00:01:34,593 --> 00:01:36,160 [Marcellus] Merci, Père. [rires] 34 00:01:36,204 --> 00:01:37,640 Clarifier sa position au Sénat publiquement. 35 00:01:37,683 --> 00:01:39,337 [Livia] Je suis d'accord. 36 00:01:39,381 --> 00:01:41,687 Eh bien, je ne pense pas que Gaius a besoin de notre approbation. 37 00:01:41,731 --> 00:01:44,603 Il ne s'agit pas de protéger les garçons. 38 00:01:44,647 --> 00:01:47,215 C’est une question de pouvoir. 39 00:01:47,258 --> 00:01:50,173 Marcellus doit y aller en premier. 40 00:01:50,218 --> 00:01:51,654 Il ne pourra jamais prendre le pouvoir, jamais. 41 00:01:51,697 --> 00:01:53,699 Marcellus. 42 00:01:53,743 --> 00:01:57,181 [sanglotant] Non, Marcellus ! 43 00:01:57,225 --> 00:02:02,708 Marcellus, non, non, non, non, non. 44 00:02:02,752 --> 00:02:05,407 [Octavia] Gaius, j'ai quelque chose de terrible à vous dire. 45 00:02:05,450 --> 00:02:09,193 Il s'agit de Livia et Marcellus et Antigone et Tycho. 46 00:02:09,237 --> 00:02:10,716 Ils ont tué mon fils. 47 00:02:10,760 --> 00:02:12,414 [Julie] Nous devons la détruire. 48 00:02:12,457 --> 00:02:13,676 Pensez-vous que je l'ai tué ? 49 00:02:13,719 --> 00:02:15,721 Moyens, motif, et une opportunité, Livia. 50 00:02:15,765 --> 00:02:17,593 Vous aviez les trois. 51 00:02:17,636 --> 00:02:20,552 [Gaius] Julia, tu n'es plus deuil pour Marcellus, 52 00:02:20,596 --> 00:02:22,206 alors évidemment il est temps pour votre prochain mariage. 53 00:02:22,249 --> 00:02:24,165 Et je ne pense à personne de mieux 54 00:02:24,208 --> 00:02:26,602 que mon frère, Marcus Agrippa. 55 00:02:26,645 --> 00:02:27,733 [Agrippa] Moi non plus. 56 00:02:27,777 --> 00:02:30,736 Marcella, tu épouseras Iullus. 57 00:02:30,780 --> 00:02:32,390 [Livia] Pendant que je vis, 58 00:02:32,434 --> 00:02:36,088 Antigone ne le sera jamais renvoyé de cette maison. 59 00:02:36,133 --> 00:02:38,701 Je ne t'oublierai jamais. 60 00:02:42,139 --> 00:02:44,228 Je m'appelle Livia Drusilla des Claudi. 61 00:02:44,272 --> 00:02:46,578 Je ne romps pas ma parole, et je ne cours pas. 62 00:02:46,622 --> 00:02:48,232 [Tycho] Je t'aime, Livia Drusilla. 63 00:02:48,276 --> 00:02:51,279 Je t'aime aussi. 64 00:02:57,285 --> 00:03:06,642 [femme vocalisant] 65 00:03:06,685 --> 00:03:12,561 ♪♪♪ 66 00:03:12,604 --> 00:03:16,304 [coup de tonnerre] 67 00:03:16,347 --> 00:03:19,263 [la voix continue] 68 00:03:19,307 --> 00:03:23,441 [coup de tonnerre] 69 00:03:23,485 --> 00:03:30,448 ♪♪♪ 70 00:03:30,492 --> 00:03:31,275 [coup de tonnerre] 71 00:03:31,319 --> 00:03:35,366 [la voix continue] 72 00:03:35,410 --> 00:03:40,153 [chien qui aboie] 73 00:03:40,197 --> 00:03:45,594 ♪♪♪ 74 00:03:45,637 --> 00:03:47,639 [l'homme gémit] 75 00:03:47,683 --> 00:03:51,469 [coup de tonnerre] 76 00:03:51,513 --> 00:04:03,176 ♪♪♪ 77 00:04:03,220 --> 00:04:06,179 [hennissement de cheval] 78 00:04:06,223 --> 00:04:11,141 ♪♪♪ 79 00:04:29,333 --> 00:04:32,510 Putain. 80 00:04:32,554 --> 00:04:35,731 Nous y sommes parvenus. 81 00:04:35,774 --> 00:04:37,385 Je veux juste un bain. 82 00:04:37,428 --> 00:04:39,212 [soupirs] 83 00:04:39,256 --> 00:04:40,301 A propos de ça... 84 00:04:40,344 --> 00:04:41,563 [nickers de cheval] 85 00:04:41,606 --> 00:04:44,696 Cela ne prendra pas longtemps. 86 00:04:44,740 --> 00:04:48,874 [coup de tonnerre] 87 00:04:48,918 --> 00:04:54,227 [précipitations] 88 00:04:54,271 --> 00:04:56,317 [Gaius] Tu veux savoir que se passe-t-il réellement ? 89 00:04:56,360 --> 00:04:58,319 Tu vas dans un bordel. 90 00:05:01,539 --> 00:05:03,019 Nous sommes partis depuis longtemps. 91 00:05:03,062 --> 00:05:06,283 Vous obtenez des choses que vous n'obtenez pas des dépêches officielles. 92 00:05:06,327 --> 00:05:09,373 je veux juste savoir ce que pensent les gens. 93 00:05:09,417 --> 00:05:10,548 Eh bien, je m'en fiche à quoi ils pensent, putain. 94 00:05:10,592 --> 00:05:12,376 Je veux juste un bain. 95 00:05:12,420 --> 00:05:16,554 Juste un verre rapide. Personne ne nous reconnaîtra. 96 00:05:16,598 --> 00:05:20,297 Tu me dis toujours pour écouter les gens. 97 00:05:22,603 --> 00:05:23,953 [conversation bruyante et rires au loin] 98 00:05:23,996 --> 00:05:26,956 Super. 99 00:05:26,999 --> 00:05:30,220 [Proxénète] Hé, toi. 100 00:05:30,263 --> 00:05:31,569 Si tu veux proxénèter ta femme ici, 101 00:05:31,613 --> 00:05:34,485 tu dois payer la maison. 102 00:05:34,529 --> 00:05:37,445 [les gens réclament] 103 00:05:43,842 --> 00:05:45,583 Tu peux m'avoir pour six culs, 104 00:05:45,627 --> 00:05:49,544 dans une salle privée, comme tu veux. 105 00:05:49,587 --> 00:05:50,980 Et il y a des garçons, bien sûr. 106 00:05:51,023 --> 00:05:54,331 Juste du vin, et quelque chose à manger. 107 00:05:54,375 --> 00:05:56,420 Il n'y a rien manger ici, connard ! 108 00:05:56,464 --> 00:05:59,292 Il y a une famine. Où étais-tu? 109 00:05:59,336 --> 00:06:02,731 Il n'y a de pain nulle part. Les silos à céréales sont tous vides. 110 00:06:02,774 --> 00:06:04,776 Et où est ce putain d'Augustus ? 111 00:06:04,820 --> 00:06:07,388 Quelque part vers l'est les trois dernières années. 112 00:06:07,431 --> 00:06:08,998 Il s'en fout de nous. 113 00:06:09,041 --> 00:06:12,001 Si c'est putain d'Auguste et sa salope de femme 114 00:06:12,044 --> 00:06:14,438 montrent leurs visages à Rome maintenant, 115 00:06:14,482 --> 00:06:19,008 ils seraient jetés dans le putain de Tibre ! 116 00:06:19,051 --> 00:06:21,010 Alors maintenant tu sais ce que pensent les gens. 117 00:06:21,053 --> 00:06:23,360 Allons-y. 118 00:06:23,404 --> 00:06:26,755 Hé! Tu me dois le vin. 119 00:06:26,798 --> 00:06:29,671 -Bois-le toi-même. Argh ! -Hé! 120 00:06:29,714 --> 00:06:33,892 [la foule réclame] 121 00:06:33,936 --> 00:06:34,893 Gaïus ! 122 00:06:34,937 --> 00:06:38,375 [la foule réclame] 123 00:06:38,419 --> 00:06:40,290 Gaïus ! 124 00:06:40,333 --> 00:06:42,901 [cris indistincts] 125 00:06:42,945 --> 00:06:45,904 --[Gaius] Livie ! -[grognement] 126 00:06:45,948 --> 00:06:47,776 [Livie] Gaius ! 127 00:06:47,819 --> 00:06:49,255 [Gaius] Livie ! 128 00:06:52,520 --> 00:06:53,477 [serveuse] Revenez ici ! 129 00:06:53,521 --> 00:06:54,652 [les deux gémissent] 130 00:06:54,696 --> 00:06:56,305 Essayez de vous faire foutre sans payer ! 131 00:06:56,349 --> 00:06:57,438 -[Livia] Lâchez-moi ! --[La serveuse gémit] 132 00:06:57,481 --> 00:06:58,264 [Livia gémit] 133 00:07:00,876 --> 00:07:02,443 [la serveuse grogne] 134 00:07:02,486 --> 00:07:04,836 -[cris indistincts] - [homme] Cassez-le ! 135 00:07:04,880 --> 00:07:06,664 Arrêtez ces deux salopes ! 136 00:07:06,708 --> 00:07:08,361 -Assez! -[Livia] Lâchez-moi ! 137 00:07:08,405 --> 00:07:12,888 -Gaïus ! [haletant] -Euh ! 138 00:07:14,106 --> 00:07:15,847 [Tycho] Tibère ! 139 00:07:18,023 --> 00:07:20,417 Excusez-moi, Vipsania. 140 00:07:21,679 --> 00:07:23,681 Tibère, c'est ta mère. 141 00:07:25,857 --> 00:07:28,033 [Tibère] Drusus. 142 00:07:28,077 --> 00:07:29,687 [Gémina] Tibère. 143 00:07:29,731 --> 00:07:30,775 Va te faire foutre! 144 00:07:30,819 --> 00:07:33,517 Ils sont de retour, Gaius et Mère. 145 00:07:33,561 --> 00:07:34,692 Quoi? 146 00:07:34,736 --> 00:07:35,693 Oh, putain ! 147 00:07:35,737 --> 00:07:36,868 Elle est perdue. 148 00:07:43,005 --> 00:07:45,660 Les connards ne devraient pas revenir pendant des mois. 149 00:07:45,703 --> 00:07:47,444 Beau-père ! 150 00:07:47,488 --> 00:07:49,011 Au bord de la rivière au XIIIe ! 151 00:07:49,054 --> 00:07:50,752 [Tycho] Nous la trouverons ! 152 00:08:03,591 --> 00:08:04,113 C'est quoi ce bordel est-ce que tu regardes ? 153 00:08:11,599 --> 00:08:13,426 Avez-vous vu une femme ?! 154 00:08:13,470 --> 00:08:16,386 Cheveux foncés ! 155 00:08:16,429 --> 00:08:18,083 Elle se battait avec une pute plus tôt ! 156 00:08:18,127 --> 00:08:20,738 [femme] Je n'ai rien vu. 157 00:08:20,782 --> 00:08:24,089 [la porte s'ouvre et se ferme] 158 00:08:24,133 --> 00:08:27,049 [conversations indistinctes] 159 00:08:30,835 --> 00:08:33,795 Où est ma putain de femme ? 160 00:08:33,838 --> 00:08:36,972 [jeu de musique à thème] 161 00:09:25,498 --> 00:09:26,543 [la porte se ferme] 162 00:09:26,587 --> 00:09:29,851 -[les touches tournent] -[Livia gémit] 163 00:09:32,723 --> 00:09:34,638 Les gardiens ont volé vos bracelets. 164 00:09:34,682 --> 00:09:37,815 Étaient-ils vraiment en or ? 165 00:09:37,859 --> 00:09:39,774 C'étaient ceux de ma mère. 166 00:09:41,514 --> 00:09:43,473 Hé! 167 00:09:43,516 --> 00:09:45,649 Hey vous! Toi! 168 00:09:45,693 --> 00:09:47,608 Je m'appelle Livia, la femme d'Auguste ! 169 00:09:47,651 --> 00:09:48,957 [femme] Ferme ton piège ! 170 00:09:49,000 --> 00:09:50,523 Merde! 171 00:09:50,567 --> 00:09:52,656 [des femmes crient indistinctement] 172 00:09:52,700 --> 00:09:54,484 -Tu es une pute ? --[rires] 173 00:09:54,527 --> 00:09:56,834 Quoi ?! Non. 174 00:09:56,878 --> 00:09:58,836 [Ourse] Je vais être une pute. 175 00:09:58,880 --> 00:10:01,796 je vais avoir une nouvelle robe et des tas de choses à manger. 176 00:10:01,839 --> 00:10:03,711 [haletant] 177 00:10:05,974 --> 00:10:08,672 Pouvons-nous envoyer des messages sortir d'ici ? 178 00:10:08,716 --> 00:10:10,892 [Ourse] Si vous avez de l'argent. 179 00:10:10,935 --> 00:10:15,026 Si tu ne le fais pas, tu iras au marché demain. 180 00:10:15,070 --> 00:10:16,593 Quel marché ? 181 00:10:16,637 --> 00:10:18,856 Le marché aux esclaves. 182 00:10:18,900 --> 00:10:20,902 Les gardiens vous y vendent. 183 00:10:20,945 --> 00:10:24,514 Ils ne sont pas censés le faire, mais ils le font. 184 00:10:24,557 --> 00:10:25,689 Sauf si vous avez de l'argent. 185 00:10:25,733 --> 00:10:28,518 Ils ne peuvent pas me vendre. Je suis citoyen. 186 00:10:28,561 --> 00:10:30,607 [Ourse] Pouvez-vous le prouver ? 187 00:10:33,610 --> 00:10:37,658 [grognements] Moi non plus. 188 00:10:37,701 --> 00:10:40,617 Tu devrais obtenir un peu de sommeil, Livia. 189 00:10:40,661 --> 00:10:42,967 Tu veux regarder ton meilleur demain, 190 00:10:43,011 --> 00:10:44,229 ou tu pourrais être acheté pour les champs. 191 00:10:44,273 --> 00:10:46,275 Tu ne veux pas finir dans les champs. 192 00:10:46,318 --> 00:10:49,626 Là-bas, personne ne tient longtemps. 193 00:10:52,150 --> 00:10:57,721 [femme criant au loin] 194 00:10:57,765 --> 00:11:00,245 [conversations indistinctes] 195 00:11:00,289 --> 00:11:01,725 Nous sommes au marché. 196 00:11:01,769 --> 00:11:02,900 Je n'y suis jamais allé, n'est-ce pas ? 197 00:11:02,944 --> 00:11:04,946 [homme] Hé. Dépêche-toi. 198 00:11:04,989 --> 00:11:07,035 Pourquoi es-tu ici, de toute façon ? 199 00:11:07,078 --> 00:11:09,733 Je me suis fait surprendre en train de voler du pain hors de Faustus. 200 00:11:09,777 --> 00:11:11,256 Il ramasse les crottes pour les tanneries. 201 00:11:11,300 --> 00:11:13,041 Le connaissez-vous ? [gémissements] 202 00:11:13,084 --> 00:11:14,738 Je pensais qu'il n'y en avait pas n'importe quel pain. 203 00:11:14,782 --> 00:11:16,087 Il n'y en a pas. 204 00:11:16,131 --> 00:11:17,785 A moins que vous sachiez où il se trouve. 205 00:11:17,828 --> 00:11:19,221 Faustus a toujours du pain. 206 00:11:19,264 --> 00:11:23,268 -Se déplacer. -[grognement] 207 00:11:23,312 --> 00:11:26,924 [esclave] Bordel. 208 00:11:26,968 --> 00:11:29,927 Bordel. 209 00:11:29,971 --> 00:11:32,582 Champs. 210 00:11:32,625 --> 00:11:35,106 Je suis désolé, Livia. 211 00:11:35,150 --> 00:11:36,238 -Hé, quel est ton nom ? -Ourse ! 212 00:11:36,281 --> 00:11:38,936 [esclave] Bougez. 213 00:11:38,980 --> 00:11:41,939 Jolie fille romaine, locuteur natif. 214 00:11:41,983 --> 00:11:45,029 Vierge saine certifiée prêt pour le bordel, 215 00:11:45,073 --> 00:11:46,727 travaux légers dans la maison. 216 00:11:46,770 --> 00:11:48,119 Par quoi allons-nous commencer ? 217 00:11:48,163 --> 00:11:50,295 [enchérisseur] 5 000. 218 00:11:50,339 --> 00:11:53,037 [esclavagiste] 5 000. Cinq et demi ? 219 00:11:53,081 --> 00:11:54,778 Cinq et demi. 6 000 ? 220 00:11:54,822 --> 00:11:57,607 6 000 ! Six et demi ? 221 00:11:57,650 --> 00:11:59,740 Elle est toujours une bonne affaire, six ans et demi ? 222 00:11:59,783 --> 00:12:02,177 Vendu, 6 000. 223 00:12:08,966 --> 00:12:11,708 [esclavagiste] Plus jeune qu'elle n'en a l'air. 224 00:12:11,752 --> 00:12:15,059 Celui-ci propose années d'expérience. 225 00:12:15,103 --> 00:12:16,321 [chuchote] Souriez, salope, 226 00:12:16,365 --> 00:12:19,150 ou je te fouetterai le cul juste ici. 227 00:12:19,194 --> 00:12:21,239 [voix normale] Dur et maigre, 228 00:12:21,283 --> 00:12:23,851 elle ne coûtera pas cher à nourrir, toujours une considération, 229 00:12:23,894 --> 00:12:25,678 surtout en cas de famine. 230 00:12:25,722 --> 00:12:28,986 Traité correctement, vous donnera années d'excellent service 231 00:12:29,030 --> 00:12:31,293 en cuisine ou dans les champs. 232 00:12:31,336 --> 00:12:32,685 Par quoi allons-nous commencer ? 233 00:12:32,729 --> 00:12:37,342 -1 000 ? -[homme] Trop. 234 00:12:37,386 --> 00:12:39,692 [rires] 1 000, n'importe qui. 235 00:12:39,736 --> 00:12:42,260 Darius. Ce vieux sac 236 00:12:42,304 --> 00:12:45,133 est l'image exacte de Livia Drusilla, hein ? 237 00:12:45,176 --> 00:12:46,830 Une bonne affaire à 950. 238 00:12:46,874 --> 00:12:48,876 C'est incroyable, la ressemblance, 239 00:12:48,919 --> 00:12:50,878 à part l'oeil au beurre noir, bien sûr. 240 00:12:50,921 --> 00:12:54,272 [l'esclavagiste rit] Sérieusement ? 950. 241 00:12:54,316 --> 00:12:55,708 je devrais l'acheter comme cadeau de mariage 242 00:12:55,752 --> 00:12:57,145 pour Tibère et Vipsania. 243 00:12:57,188 --> 00:13:00,278 [s'éclaircit la gorge] 900. 244 00:13:00,322 --> 00:13:01,323 Ou peut-être pas. 245 00:13:01,366 --> 00:13:03,368 900. 246 00:13:03,412 --> 00:13:06,023 Je m'appelle Livie, fille de Marcus Livius 247 00:13:06,067 --> 00:13:08,286 et l'épouse de César Auguste. 248 00:13:08,330 --> 00:13:10,245 -[la foule rit] -Livie ? 249 00:13:10,288 --> 00:13:13,117 Et je donnerai 50 000 en argent 250 00:13:13,161 --> 00:13:15,076 à quiconque prend un message à mon mari. 251 00:13:15,119 --> 00:13:17,252 -Et un sens de l'humour. --[rires] 252 00:13:17,295 --> 00:13:19,123 800, prix à dégager. 253 00:13:19,167 --> 00:13:20,429 Livie.... 254 00:13:20,472 --> 00:13:23,040 -[esclavagiste] 500 ! -[Piso] Livia ! 255 00:13:23,084 --> 00:13:24,389 -Piso! -[Piso] Livia ! 256 00:13:24,433 --> 00:13:27,697 Je suis Gaius Calpernius Piso ! 257 00:13:27,740 --> 00:13:30,091 Libérez cette femme, maintenant ! 258 00:13:30,134 --> 00:13:33,703 - Lâchez-la. - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, hein ? 259 00:13:33,746 --> 00:13:36,053 j'attendais le prix pour toucher le fond. 260 00:13:36,097 --> 00:13:38,273 [haletant] 261 00:13:38,316 --> 00:13:41,102 Toi ! Je veux cette dernière fille reviens ici maintenant ! 262 00:13:45,933 --> 00:13:48,152 Livie ! Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 263 00:13:48,196 --> 00:13:49,414 Tu voulais savoir ce que pensent les gens. 264 00:13:49,458 --> 00:13:50,763 C'est ce qui s'est passé ! 265 00:13:50,807 --> 00:13:51,460 Nous étions debout toute la nuit je te cherche. 266 00:13:51,503 --> 00:13:52,853 -Bien! -Livie ! 267 00:13:55,072 --> 00:13:56,857 C'est une grandeur nature putain de famine. 268 00:13:56,900 --> 00:13:58,815 Je ne peux pas gouverner Rome si je ne peux pas le nourrir. 269 00:13:58,859 --> 00:14:00,077 Je sais. 270 00:14:00,121 --> 00:14:01,600 j'ai convoqué les préfets des céréales. 271 00:14:01,644 --> 00:14:04,865 -Je veux que tu écoutes. -Eh bien, je serai dans le bain ! 272 00:14:08,390 --> 00:14:10,087 Brûle ce putain de bordel au sol ! 273 00:14:24,362 --> 00:14:26,321 [halètement] 274 00:14:29,498 --> 00:14:32,240 Tu dois être Aelina. Hmm? 275 00:14:32,283 --> 00:14:36,766 Je m'appelle Livie. 276 00:14:51,476 --> 00:14:52,825 Tycho. 277 00:14:52,869 --> 00:14:55,524 Vous nous avez fait peur. 278 00:14:58,570 --> 00:15:00,181 Ah... 279 00:15:03,184 --> 00:15:04,968 Elle est si belle. 280 00:15:05,012 --> 00:15:07,753 Ouais. 281 00:15:11,192 --> 00:15:14,282 Comme Antigone. 282 00:15:17,894 --> 00:15:21,332 Elle a laissé quelque chose pour toi. 283 00:15:21,376 --> 00:15:28,252 Elle a eu un peu de temps à la fin pour... eh bien, faire les préparatifs. 284 00:15:28,296 --> 00:15:32,996 Elle a dit qu'elle t'attendrait au bord de la rivière dans le monde souterrain, 285 00:15:33,040 --> 00:15:35,781 et elle te voulait avoir ça. 286 00:15:39,568 --> 00:15:41,004 Ses poisons. 287 00:15:41,048 --> 00:15:43,224 Oui, elle a dit que tu étais lié avoir besoin d'eux. 288 00:15:45,182 --> 00:15:48,969 Ah, euh, pardonne-moi, je... 289 00:15:49,012 --> 00:15:51,188 [Aélina babille] 290 00:15:51,232 --> 00:15:53,843 [halètement] 291 00:15:53,886 --> 00:15:58,979 Il y a quelque chose que je n'ai jamais j'ai osé vous le demander dans une lettre. 292 00:15:59,022 --> 00:16:00,458 [soupirs] 293 00:16:06,334 --> 00:16:09,990 Au fond, Gaius sait nous avons tué Marcellus. 294 00:16:10,033 --> 00:16:12,340 Mais il s'en fiche. Pas assez. 295 00:16:12,383 --> 00:16:16,039 Pas tant que je suis utile, et je serai toujours utile. 296 00:16:16,083 --> 00:16:18,868 Alors tout va bien ? 297 00:16:18,911 --> 00:16:21,305 Si nous ne l'étions pas, nous serions morts. 298 00:16:21,349 --> 00:16:23,960 [se moque] 299 00:16:26,963 --> 00:16:30,227 Octavia porte toujours du noir pour Marcellus... tous les jours. 300 00:16:30,271 --> 00:16:31,446 Nous n'avions pas le choix. 301 00:16:31,489 --> 00:16:35,058 Je l'ai fait. 302 00:16:44,198 --> 00:16:46,200 je vais avoir besoin votre aide aujourd'hui. 303 00:16:49,116 --> 00:16:51,074 Les préfets des céréales, Dominus, 304 00:16:51,118 --> 00:16:53,946 Titus Cloelius Siculus et Marcus Cassius Elva... 305 00:16:53,990 --> 00:16:55,209 Je sais qui ils sont. 306 00:16:58,342 --> 00:17:00,083 [Titus] Au nom du Sénat 307 00:17:00,127 --> 00:17:04,479 et le peuple de Rome, Auguste, bon retour. 308 00:17:04,522 --> 00:17:06,220 J'espère que nous te trouverons bien 309 00:17:06,263 --> 00:17:10,354 après ta longue et glorieux voyage. 310 00:17:10,398 --> 00:17:13,923 L'État, la Ville de Rome, 311 00:17:13,965 --> 00:17:17,666 tout ça, tout, moi, 312 00:17:17,709 --> 00:17:22,975 repose sur un seul accord tacite. 313 00:17:23,019 --> 00:17:25,413 Un demi-million de Romains pauvres en merde 314 00:17:25,456 --> 00:17:27,632 accepter de laisser quelques centaines de sénateurs 315 00:17:27,676 --> 00:17:31,027 vivre dans le luxe juste devant eux. Pourquoi? 316 00:17:31,071 --> 00:17:33,116 Parce que nous sommes d'accord pour leur donner 317 00:17:33,160 --> 00:17:37,207 le pain dont ils ont besoin, gratuitement, 318 00:17:37,251 --> 00:17:39,949 tous les jours de l'année. 319 00:17:39,992 --> 00:17:43,996 et c'est pourquoi ils ne nous déchirent pas 320 00:17:44,040 --> 00:17:48,000 et nos familles en putains de morceaux 321 00:17:48,044 --> 00:17:50,264 dans nos lits. 322 00:17:50,307 --> 00:17:54,050 Avec respect, Auguste, 323 00:17:54,094 --> 00:17:57,053 les tempêtes d'automne have never been this bad, 324 00:17:57,097 --> 00:17:58,489 et nous ne pouvons pas contrôler la météo. 325 00:17:58,533 --> 00:18:01,101 The transports from Sicily et l'Egypte perd 326 00:18:01,144 --> 00:18:04,495 six navires sur sept. 327 00:18:04,539 --> 00:18:06,541 Les entrepôts à Ostie sont vides. 328 00:18:06,584 --> 00:18:09,239 Dès que quelque chose entre au port, 329 00:18:09,283 --> 00:18:11,328 nous l'apportons directement en amont de la rivière. 330 00:18:11,372 --> 00:18:14,026 It's the ship owners, Augustus. They've let us down completely. 331 00:18:14,070 --> 00:18:15,637 [Gaïus] You're the grain prefect-- 332 00:18:15,680 --> 00:18:17,987 un bureau que j'ai créé après la dernière famine 333 00:18:18,030 --> 00:18:21,208 pour être sûr cela n'arrive plus jamais. 334 00:18:21,251 --> 00:18:23,166 Je vous ai nommés tous les deux. 335 00:18:23,210 --> 00:18:25,473 Je vous ai fait confiance tous les deux. 336 00:18:25,516 --> 00:18:28,215 Vous m'avez fait défaut. 337 00:18:28,258 --> 00:18:29,346 Sortir. 338 00:18:40,227 --> 00:18:44,579 [Aratus] Drusus Néron, Tibère Néron, Iullus Antonius. 339 00:18:47,234 --> 00:18:50,019 Est-ce vrai que la montre de nuit s'est vendue maman est partie au marché aux esclaves ? 340 00:18:56,068 --> 00:18:58,158 Pas une seule putain d’enchère. 341 00:18:58,201 --> 00:18:59,507 [Drusus rit] 342 00:18:59,550 --> 00:19:01,509 [Gaïus] J'aurais aimé y être. 343 00:19:01,552 --> 00:19:03,380 Où est Domitius ? 344 00:19:03,424 --> 00:19:05,295 Sur le domaine d'Octavia avec ma sœur, 345 00:19:05,339 --> 00:19:07,079 mais je l'ai fait venir. 346 00:19:07,123 --> 00:19:08,472 Des nouvelles d'Agrippa ? 347 00:19:08,516 --> 00:19:10,779 Devant quitter l'Espagne il y a dix jours, 348 00:19:10,822 --> 00:19:14,348 mais les vents ont été contre lui. 349 00:19:14,391 --> 00:19:16,132 [Gaius] L'un de vous aurait dû m'a prévenu de cette famine. 350 00:19:16,176 --> 00:19:17,481 Qu'aurais-tu pu faire ? 351 00:19:17,525 --> 00:19:20,484 [Iullus] Nous ne voulions pas vous inquiéter. 352 00:19:20,528 --> 00:19:23,095 Et en plus, les préfets des céréales disaient constamment 353 00:19:23,139 --> 00:19:25,315 c'était sur le point de s'améliorer. 354 00:19:25,359 --> 00:19:27,448 Eh bien, vous trois sont les nouveaux préfets des céréales. 355 00:19:30,451 --> 00:19:31,756 Nous allons au port d'Ostie, 356 00:19:31,800 --> 00:19:33,280 avoir tous les entrepôts recherché. 357 00:19:33,323 --> 00:19:34,498 Tous ? 358 00:19:34,542 --> 00:19:35,499 Nous trouverons les marchands de grains là-bas, 359 00:19:35,543 --> 00:19:36,761 voyez ce qu'ils ont à dire. 360 00:19:36,805 --> 00:19:38,459 Et Tibère, réunir le Sénat. 361 00:19:38,502 --> 00:19:39,764 Séance d'urgence. 362 00:19:39,808 --> 00:19:41,113 Il n'y a presque personne ici. 363 00:19:41,157 --> 00:19:42,680 Ils ont tous quitté Rome. 364 00:19:42,724 --> 00:19:44,160 Tu devrais garder vos portes sont verrouillées. 365 00:19:46,641 --> 00:19:50,471 -[Drusus] Préfets des céréales, putain. -[hennissements de chevaux] 366 00:19:50,514 --> 00:19:54,170 Cela montre qu'il nous fait confiance. C'est une chance d'impressionner. 367 00:19:54,214 --> 00:19:56,433 Non, ce n'est pas le cas. Si c'était une chance d'impressionner, 368 00:19:56,477 --> 00:19:57,608 ce putain de Domitius serait là. 369 00:19:57,652 --> 00:19:58,609 Il a raison. 370 00:19:58,653 --> 00:20:01,133 [Iullus] Oui, il l'est. 371 00:20:01,177 --> 00:20:03,527 ...deux cohortes de prétoriens dans la ville, mon autorité. 372 00:20:03,571 --> 00:20:05,790 Répartissez-les autour du quartier. Aller. 373 00:20:05,834 --> 00:20:07,270 [la porte s'ouvre] 374 00:20:07,314 --> 00:20:10,491 [haletant, riant] 375 00:20:10,534 --> 00:20:12,319 je ne savais pas Octavie était à Rome. 376 00:20:12,362 --> 00:20:15,452 Oui, et quelqu'un lui a dit à propos de Gémina. 377 00:20:15,496 --> 00:20:17,628 Si j'étais toi, je la ferais sortir de la maison 378 00:20:17,672 --> 00:20:20,240 avant que Mère ne le découvre. 379 00:20:20,283 --> 00:20:21,458 Si j'étais toi, je serais plus inquiet 380 00:20:21,502 --> 00:20:23,678 ce que pense maman de ta femme. [rires] 381 00:20:23,721 --> 00:20:26,724 C'est vrai. Et c'est pourquoi tu es Drusus. 382 00:20:26,768 --> 00:20:28,465 [hennissement de cheval] 383 00:20:30,293 --> 00:20:32,469 - [Tycho] Si tu pouvais juste... - [Livia] C'est vrai. 384 00:20:33,514 --> 00:20:36,125 Octavie. 385 00:20:36,168 --> 00:20:38,127 Dame. 386 00:20:41,348 --> 00:20:44,264 J'ai choisi de ne pas parler à mon frère à ce sujet, 387 00:20:44,307 --> 00:20:46,657 à moins bien sûr que cela devient nécessaire. 388 00:20:46,701 --> 00:20:49,791 Votre fils Drusus, 389 00:20:49,834 --> 00:20:52,837 il vit ouvertement avec sa concubine allemande 390 00:20:52,881 --> 00:20:56,667 dans la maison qu'il a achetée à côté du mien. 391 00:20:56,711 --> 00:20:59,844 Maintenant, bien sûr, s'il utilisait simplement un esclave, 392 00:20:59,888 --> 00:21:02,194 on ne pouvait pas s'y opposer. 393 00:21:02,238 --> 00:21:04,240 Mais il l'a libérée récemment. 394 00:21:04,284 --> 00:21:08,505 La fille se promène maintenant sur une chaise recouverte de bijoux, 395 00:21:08,549 --> 00:21:10,768 comme s'ils étaient mariés. 396 00:21:10,812 --> 00:21:14,685 Drusus est fiancé à ma fille, Antonina. 397 00:21:14,729 --> 00:21:17,601 Ce comportement est offensant 398 00:21:17,645 --> 00:21:20,343 et irrespectueux envers notre famille. 399 00:21:20,387 --> 00:21:21,344 Je vais m'en occuper. 400 00:21:21,388 --> 00:21:22,737 [Octavia] Hum. 401 00:21:25,261 --> 00:21:29,178 À moins bien sûr que vous préfériez annuler les fiançailles ? 402 00:21:37,229 --> 00:21:38,709 [Livia] Le saviez-vous à propos de Drusus ? 403 00:21:38,753 --> 00:21:40,537 Ah, eh bien... 404 00:21:40,581 --> 00:21:42,800 [Piso] Livia, j'avais les gardiens ont fouetté. 405 00:21:42,844 --> 00:21:45,325 -Voici vos bracelets. -Oh merci ! 406 00:21:45,368 --> 00:21:47,588 [Piso] Et, euh... 407 00:21:49,329 --> 00:21:52,375 Ourse. 408 00:21:52,419 --> 00:21:54,290 Où habites-tu? 409 00:21:54,334 --> 00:21:56,553 Dans la Cité des Morts. 410 00:21:56,597 --> 00:21:58,816 Il y a un vieux tombeau là-bas certains d'entre nous dorment tard. 411 00:21:58,860 --> 00:22:00,601 Tu m'as dit il y a du pain à Rome 412 00:22:00,644 --> 00:22:01,819 si vous savez où chercher. 413 00:22:01,863 --> 00:22:03,386 Savez-vous où chercher ? 414 00:22:03,430 --> 00:22:05,780 Est-ce que je peux y retourner dans mon bordel après ? 415 00:22:05,823 --> 00:22:07,738 Non. 416 00:22:07,782 --> 00:22:11,307 Puis-je garder la robe ? 417 00:22:13,353 --> 00:22:16,486 Je vois votre réflexion. 418 00:22:16,530 --> 00:22:17,922 S'il y a du pain nous ne savons pas... 419 00:22:17,966 --> 00:22:19,271 --[Ursa] Allez, par ici ! -...il y a du grain 420 00:22:19,315 --> 00:22:20,621 nous n'en savons rien. 421 00:22:20,664 --> 00:22:22,405 Et s'il y a du grain nous ne savons pas, 422 00:22:22,449 --> 00:22:25,713 alors quoi d'autre on ne sait pas ? 423 00:22:25,756 --> 00:22:26,888 Et pourquoi ne le savons-nous pas ? 424 00:22:26,931 --> 00:22:30,587 Ici! C'est ici Faustus vit. 425 00:22:30,631 --> 00:22:34,461 [la porte grince] 426 00:22:39,596 --> 00:22:41,642 C'est lui ! Faustus, là ! 427 00:22:50,781 --> 00:22:52,261 [Tycho] Putain ! 428 00:23:02,837 --> 00:23:04,708 Céréale égyptienne de première qualité. 429 00:23:04,752 --> 00:23:06,536 [Piso] Où le trouve-t-il ? 430 00:23:06,580 --> 00:23:09,974 [Livia] Faites-le distribuer, Tycho, et trouve Faustus, maintenant. 431 00:23:10,018 --> 00:23:12,629 Je suis désolé, j'oublie, tu ne le fais pas ne travaille plus pour moi. Désolé. 432 00:23:12,673 --> 00:23:13,804 Non, j'adorerais le trouver. 433 00:23:17,808 --> 00:23:20,507 Ourse ? 434 00:23:20,550 --> 00:23:21,421 [soupirs] 435 00:23:41,528 --> 00:23:43,007 Le voilà, enfin. 436 00:23:45,357 --> 00:23:46,881 [Domitius] Nous étions d'accord, nous ne nous rencontrons pas en public. 437 00:23:46,924 --> 00:23:49,057 C'est un cas d'urgence. Ce putain d'Auguste est de retour ! 438 00:23:49,100 --> 00:23:50,711 Je sais. 439 00:23:50,754 --> 00:23:52,626 L'idée était de sortir propre avant son retour. 440 00:23:52,669 --> 00:23:55,890 C'était. C'est exact. 441 00:23:55,933 --> 00:23:57,631 Nous devons libérer le grain. 442 00:23:57,674 --> 00:23:58,849 -Tout ça, maintenant. -Si on fait ça, 443 00:23:58,893 --> 00:24:00,329 le prix va s'effondrer 444 00:24:00,372 --> 00:24:01,678 et Auguste va commencer à poser des questions. 445 00:24:01,722 --> 00:24:02,897 Il a raison. 446 00:24:02,940 --> 00:24:04,681 Nous apporterons plus de céréales progressivement 447 00:24:04,725 --> 00:24:07,597 jusqu'à ce que tout revient à la normale. 448 00:24:07,641 --> 00:24:09,512 Nous devons juste garder notre sang-froid. 449 00:24:09,556 --> 00:24:10,774 [Tite] Tout va bien pour toi. 450 00:24:10,818 --> 00:24:13,995 Auguste nous déteste maintenant. Nos carrières sont terminées. 451 00:24:14,038 --> 00:24:16,606 Vous vouliez l'argent. 452 00:24:16,650 --> 00:24:21,524 Si je descends, je n'irai pas seul. 453 00:24:27,878 --> 00:24:30,359 je perds confiance à Siculus. 454 00:24:47,071 --> 00:24:48,551 [Livia] Vipsanie. 455 00:24:48,595 --> 00:24:49,857 [Vipsanie] Vous avez un oeil au beurre noir. 456 00:24:49,900 --> 00:24:51,511 Où est-elle ? 457 00:24:52,816 --> 00:24:55,602 [Gémina] Aïe ! 458 00:24:55,645 --> 00:24:57,560 Dehors. Je suis désolé de vous interrompre votre épilation. 459 00:24:57,604 --> 00:24:59,040 [Gémina] Que fais-tu ? 460 00:24:59,083 --> 00:25:00,650 Pour qui te prends-tu ? 461 00:25:00,694 --> 00:25:03,697 Mon fils Drusus est fiancé à la nièce d'Auguste. 462 00:25:03,740 --> 00:25:05,481 L'année prochaine, ils se marieront. 463 00:25:05,525 --> 00:25:08,092 En attendant, il ne peut vivre ouvertement avec une femme. 464 00:25:08,136 --> 00:25:10,747 Je suis la fille d'un roi. 465 00:25:10,791 --> 00:25:11,966 Pas plus. 466 00:25:12,009 --> 00:25:13,576 Et je ne prends pas de commandes de n'importe qui. 467 00:25:13,620 --> 00:25:15,796 [Livia] Tu les prendras de moi. Emballez vos affaires. 468 00:25:15,839 --> 00:25:17,624 Vous vivrez dans mon domaine en dehors de Rome 469 00:25:17,667 --> 00:25:19,495 jusqu'à ce que je te trouve un mari. 470 00:25:21,715 --> 00:25:22,977 Je ne quitte pas Drusus. 471 00:25:23,020 --> 00:25:24,544 [soupirs] 472 00:25:26,807 --> 00:25:28,896 Et je ne quitterai pas Rome. 473 00:25:30,985 --> 00:25:32,987 Drusus m'a libéré. 474 00:25:33,030 --> 00:25:34,989 Je peux faire ce que je veux. 475 00:25:35,032 --> 00:25:39,820 Et c'est sa maison, pas le vôtre. Vieille. 476 00:25:48,176 --> 00:25:50,482 Marche avec moi. 477 00:25:53,790 --> 00:25:55,792 En tant que femme de Tibère, 478 00:25:55,836 --> 00:25:58,142 tu auras une grande visibilité auprès du public. 479 00:25:58,186 --> 00:26:01,450 Ouais, je m'en fiche à propos de tout ça. 480 00:26:05,585 --> 00:26:08,152 Eh bien, vous donnerez l'exemple aux femmes de Rome 481 00:26:08,196 --> 00:26:11,155 en ne fouinant pas derrière les rideaux 482 00:26:11,199 --> 00:26:14,637 et bien sûr en soutenant votre mari dans sa carrière. 483 00:26:14,681 --> 00:26:16,944 Tibère n'est pas intéressé en cela. 484 00:26:16,987 --> 00:26:18,989 Moi non plus. 485 00:26:19,033 --> 00:26:20,687 Nous avons hâte de quitter Rome. 486 00:26:20,730 --> 00:26:23,646 Nous allons construire une grande maison dans le pays 487 00:26:23,690 --> 00:26:25,996 sans route, donc personne d'autre ne peut le trouver. 488 00:26:26,040 --> 00:26:28,956 Non, ce n'est pas le cas. 489 00:26:28,999 --> 00:26:34,004 [à voix basse] Tu as toujours été un petit enfant bizarre. 490 00:26:34,048 --> 00:26:37,834 Je suis juste allé directement vers elle. C'est tout ce que j'ai fait. Je n'ai pas... 491 00:26:37,878 --> 00:26:40,837 Domitius, te voilà ! Nous étions inquiets pour vous. 492 00:26:43,187 --> 00:26:44,188 Enverrez-vous chercher Antonia, 493 00:26:44,232 --> 00:26:45,755 dis-lui que son mari est là ? 494 00:26:45,799 --> 00:26:47,191 [Marcelle] Devine quoi, Domitius. 495 00:26:47,235 --> 00:26:50,673 Oncle et Livia sont de retour, et maman l'a déchirée 496 00:26:50,717 --> 00:26:52,153 à propos de Drusus et sa salope allemande. 497 00:26:52,196 --> 00:26:54,024 Je ne l'ai pas fait ! 498 00:26:54,068 --> 00:26:56,723 Ah, Antonie ! Je ne l'ai pas déchirée. 499 00:26:56,766 --> 00:26:58,681 [Marcelle] J'aurais aimé y être. 500 00:26:58,725 --> 00:26:59,856 [Octavie] Chéri, assieds-toi. 501 00:26:59,900 --> 00:27:02,206 Ce n'est pas la faute de la fille, n'importe quoi. 502 00:27:02,250 --> 00:27:04,644 Je suis désolé pour elle. 503 00:27:04,687 --> 00:27:06,776 [Octavia] Et Antonina, est-ce que tu te sens désolé pour elle ? 504 00:27:06,820 --> 00:27:10,693 Alors que son fiancé se déchaîne devant tous ceux que nous connaissons ? 505 00:27:10,737 --> 00:27:13,565 Je veux dire, vraiment, cette gentillesse perpétuelle ! 506 00:27:13,609 --> 00:27:14,697 Je trouve ça insupportable, 507 00:27:14,741 --> 00:27:15,872 et je ne sais pas d'où vous l'obtenez. 508 00:27:15,916 --> 00:27:18,135 Est-ce qu'Iullus est là ? Il m'a envoyé un mot. 509 00:27:18,179 --> 00:27:19,571 [Marcelle] Iullus ? [rires] 510 00:27:19,615 --> 00:27:21,051 Oncle l'a nommé préfet des céréales, 511 00:27:21,095 --> 00:27:23,097 donc évidemment, le plaisir est presque terminé. 512 00:27:23,140 --> 00:27:24,751 [rires] 513 00:27:24,794 --> 00:27:26,274 Marcella, arrête d'être si méchante à propos de ton pauvre mari. 514 00:27:26,317 --> 00:27:28,102 Marcella est méchante avec tout le monde. 515 00:27:29,843 --> 00:27:32,193 Iullus est donc préfet désormais. 516 00:27:32,236 --> 00:27:33,934 Que s'est-il passé d'autre ? 517 00:27:45,685 --> 00:27:47,034 [Piso] Avez-vous trouvé Faustus ? 518 00:27:47,077 --> 00:27:48,818 Non, il est au sol. 519 00:27:48,862 --> 00:27:51,821 -Et la fille ? - [Tycho] Non. 520 00:27:51,865 --> 00:27:54,084 [Piso] C'est à toi de décider, Livia. 521 00:27:54,128 --> 00:27:57,218 Alors, je suis allé au trésor public 522 00:27:57,261 --> 00:27:59,742 et j'ai jeté un oeil lors des derniers recensements. 523 00:27:59,786 --> 00:28:01,570 Faustus est inscrit à son adresse 524 00:28:01,613 --> 00:28:03,659 en tant qu'homme libéré sous son nom complet, 525 00:28:03,703 --> 00:28:05,748 Titus Corneille Faustus, 526 00:28:05,792 --> 00:28:07,837 qui, comme vous le savez, ça veut dire qu'il était autrefois l'esclave 527 00:28:07,881 --> 00:28:10,927 de Titus Cornelius Siculus, 528 00:28:10,971 --> 00:28:12,624 le préfet des céréales. 529 00:28:16,977 --> 00:28:18,761 Putain de merde ! 530 00:28:30,164 --> 00:28:33,080 -[nickers de cheval] -Auguste, bon retour. 531 00:28:33,123 --> 00:28:34,603 Domitius 532 00:28:36,170 --> 00:28:38,781 Avez-vous trouvé quelque chose ? 533 00:28:38,825 --> 00:28:40,783 Les entrepôts au port étaient vides, 534 00:28:40,827 --> 00:28:44,352 et les commerçants blâment la météo et les uns les autres. 535 00:28:44,395 --> 00:28:47,790 Piso! Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 536 00:28:47,834 --> 00:28:49,357 Ah, j'essaye juste pour rester pertinent. 537 00:28:49,400 --> 00:28:50,793 [les deux rient] 538 00:28:50,837 --> 00:28:54,275 j'ai un message de ta femme. 539 00:28:54,318 --> 00:28:58,714 Au moins un des grains Les préfets sont corrompus. 540 00:28:58,758 --> 00:29:01,673 Siculus a fourni un de ses ex-esclaves avec du grain. 541 00:29:01,717 --> 00:29:03,675 Beaucoup de céréales. 542 00:29:03,719 --> 00:29:04,981 Je n'arrive pas à y croire. 543 00:29:05,025 --> 00:29:06,287 Alors, qu’est-ce que cela signifie exactement ? 544 00:29:06,330 --> 00:29:08,115 [Piso] Eh bien, ça veut dire il y a du grain ici, 545 00:29:08,158 --> 00:29:09,812 et si tu sais où c'est, ça veut dire 546 00:29:09,856 --> 00:29:12,815 le préfet des céréales a menti à Rome, 547 00:29:12,859 --> 00:29:15,818 et s'il ment à Rome à ce sujet, qu'est-ce qu'un mensonge d'autre ? 548 00:29:15,862 --> 00:29:17,820 Et si l'un des préfets ment, 549 00:29:17,864 --> 00:29:19,387 comment peut-on faire confiance à l'autre ? 550 00:29:19,430 --> 00:29:20,867 Le prix des céréales est astronomique. 551 00:29:20,910 --> 00:29:24,348 Il faut donc considérer la probabilité 552 00:29:24,392 --> 00:29:25,872 que ce n'est pas une famine. 553 00:29:25,915 --> 00:29:27,351 C'est un complot. 554 00:29:27,395 --> 00:29:31,007 Avec votre permission, Je ferai arrêter les préfets. 555 00:29:31,051 --> 00:29:32,356 Vivant. 556 00:29:32,400 --> 00:29:34,315 J'en ai besoin vivants, surtout Siculus. 557 00:29:34,358 --> 00:29:36,360 Ils ne me servent à rien, morts. 558 00:29:40,756 --> 00:29:42,018 Allez-y tous les deux et salue ta mère. 559 00:29:42,062 --> 00:29:44,891 [Drusus se moque] 560 00:29:53,073 --> 00:29:58,818 Tibère. Vous avez changé. 561 00:29:58,861 --> 00:30:04,388 Mère. 562 00:30:04,432 --> 00:30:07,391 Mais ce n’est pas le cas de vous. 563 00:30:07,435 --> 00:30:09,219 Joli oeil au beurre noir, Mère. 564 00:30:09,263 --> 00:30:11,047 - J'aurais dû voir la serveuse. --[Drusus rit] 565 00:30:18,098 --> 00:30:21,884 L'Allemand est inacceptable. 566 00:30:21,928 --> 00:30:23,103 D'accord. 567 00:30:23,146 --> 00:30:24,278 Je vais lui trouver un appartement. 568 00:30:24,321 --> 00:30:25,888 [Livie] Il est trop tard pour ça. 569 00:30:25,932 --> 00:30:28,804 Faites-la sortir de Rome demain à l'aube, ou je le ferai. 570 00:30:31,938 --> 00:30:37,900 je vais lui trouver un appartement de l'autre côté de la ville. 571 00:30:37,944 --> 00:30:39,423 Elle ne doit pas être touchée. 572 00:30:47,779 --> 00:30:50,870 Je t'ai laissé aux commandes de ton frère. 573 00:30:50,913 --> 00:30:54,438 Qu'est-ce que tu vas faire? 574 00:30:54,482 --> 00:30:57,137 Le nouveau gendre d'Octavia, que penses-tu de lui ? 575 00:30:57,180 --> 00:30:58,965 --[Tibère] Domitius ? -Hmm. 576 00:30:59,008 --> 00:31:04,448 Il est impitoyable, ambitieux et intelligent. 577 00:31:04,492 --> 00:31:06,233 Le fils que tu n'as jamais eu. 578 00:31:06,276 --> 00:31:07,930 [se moque] 579 00:31:07,974 --> 00:31:09,410 [Piso] Je connaissais son père. 580 00:31:09,453 --> 00:31:11,194 J'ai essayé de le tuer une fois. 581 00:31:11,238 --> 00:31:14,197 Il a changé de camp trois fois dans la guerre civile. 582 00:31:14,241 --> 00:31:15,198 Personne ne pouvait lui faire confiance. 583 00:31:15,242 --> 00:31:17,940 Il essayait toujours de me baiser. 584 00:31:20,029 --> 00:31:24,512 Avec Domitius, on y va prudemment. 585 00:31:24,555 --> 00:31:29,517 [les hommes gémissent] 586 00:31:29,560 --> 00:31:35,218 [les hommes grognent] 587 00:31:43,183 --> 00:31:44,140 [la femme gémit] 588 00:31:44,184 --> 00:31:45,837 [rires] 589 00:31:45,881 --> 00:31:49,102 ♪♪♪ 590 00:31:51,582 --> 00:31:59,547 Sorti. 591 00:31:59,590 --> 00:32:01,810 Auguste a ordonné votre arrestation, vous deux. 592 00:32:01,853 --> 00:32:03,899 [Titus] Quoi ? Pourquoi? 593 00:32:03,943 --> 00:32:05,422 Parce que tu as été attrapé 594 00:32:05,466 --> 00:32:07,424 donner secrètement du grain aux personnes à charge de votre famille, 595 00:32:07,468 --> 00:32:09,992 ce qui a soulevé des questions sur votre probité. 596 00:32:10,036 --> 00:32:12,864 Je ne dirai rien. 597 00:32:12,908 --> 00:32:14,344 Vous nous trahirez tous les deux. 598 00:32:14,388 --> 00:32:17,173 Je vais m'enfuir. Je vais prendre un bateau. 599 00:32:17,217 --> 00:32:19,567 J'ai bien peur que cela ne suffise pas. 600 00:32:19,610 --> 00:32:22,178 [gémissements] Non ! 601 00:32:22,222 --> 00:32:24,050 -[cri étouffé] -[la lame se déchire] 602 00:32:28,489 --> 00:32:30,099 [s'exclame avec agonie] 603 00:32:30,143 --> 00:32:33,276 Tais-le ! 604 00:32:33,320 --> 00:32:34,364 [en criant] 605 00:32:34,408 --> 00:32:37,280 [gémissements étouffés] 606 00:32:43,939 --> 00:32:46,898 [Marcus] Chut ! Chut ! 607 00:32:46,942 --> 00:32:48,378 [cris indistincts et gémissant] 608 00:33:01,478 --> 00:33:04,481 Un suicide honorable. 609 00:33:04,525 --> 00:33:07,310 Quelle part de responsabilité peut-il prendre ? 610 00:33:07,354 --> 00:33:10,052 Tu dois quitter Rome jusqu'à ce que nous sachions. 611 00:33:10,096 --> 00:33:12,098 Sans toi ni Siculus, ils n'ont rien. 612 00:33:22,499 --> 00:33:24,632 Je, euh... je ne serai pas présent 613 00:33:24,675 --> 00:33:27,243 le dîner chez mon frère. 614 00:33:27,287 --> 00:33:30,072 je reviendrai au pays demain, 615 00:33:30,116 --> 00:33:33,075 alors, s'il te plaît présenter mes excuses ? 616 00:33:33,119 --> 00:33:35,947 - [Antonia] Mère ? -Mmm ? 617 00:33:35,991 --> 00:33:40,952 Ton problème avec Olivia doit être résolu. 618 00:33:40,996 --> 00:33:43,999 Pour la famille. 619 00:33:44,043 --> 00:33:47,394 Votre fille se marie son fils l'année prochaine. 620 00:33:47,437 --> 00:33:52,051 Hmm. Beaucoup de choses peuvent arriver avant cela. 621 00:33:57,273 --> 00:33:59,101 Ses difficultés avec Livia, comme tu le dis, 622 00:33:59,145 --> 00:34:01,364 c'était le meurtre de mon frère, 623 00:34:01,408 --> 00:34:04,324 et contrairement à toi, je ne suis pas là pardonner ou oublier. 624 00:34:04,367 --> 00:34:06,978 Il n'y a aucune preuve que Livia avait rien à voir avec ça. 625 00:34:07,022 --> 00:34:09,546 Je ne pourrai jamais m'entraîner si tu es naïf ou tout simplement stupide, Antonia. 626 00:34:16,684 --> 00:34:19,555 [respirant lourdement] 627 00:34:23,691 --> 00:34:26,258 je ne laisserai pas quelque chose t'arrive. 628 00:34:26,302 --> 00:34:28,260 Jamais. 629 00:34:29,697 --> 00:34:31,959 Je t'aime, Drusus. 630 00:34:41,055 --> 00:34:44,015 Je ne viendrai pas au dîner. 631 00:34:44,059 --> 00:34:48,497 Nous sortons jouer, chez Vilbia. 632 00:34:55,070 --> 00:34:56,026 Ce sera tout. 633 00:34:56,071 --> 00:34:59,205 Puis-je te parler, Drusus ? 634 00:35:01,685 --> 00:35:02,512 [soupirs] 635 00:35:12,131 --> 00:35:14,176 Quoi ? 636 00:35:14,220 --> 00:35:16,570 Mon tout premier souvenir, 637 00:35:16,613 --> 00:35:18,528 comme un petit enfant, c'est Mère, 638 00:35:18,572 --> 00:35:22,228 fracasser la tête d'un homme avec un rocher. 639 00:35:22,271 --> 00:35:26,057 Elle était trempée dans son sang. 640 00:35:26,101 --> 00:35:32,194 Ses seins, ses bras, ses mains... 641 00:35:32,238 --> 00:35:33,587 Son visage n’était que pulpe. 642 00:35:33,630 --> 00:35:36,198 Je n'abandonne pas Gemina. 643 00:35:38,374 --> 00:35:39,636 Tu ne peux pas ne pas venir dîner. 644 00:35:39,680 --> 00:35:41,290 Oui, je peux. 645 00:35:41,334 --> 00:35:42,987 Non, tu ne peux pas. 646 00:35:53,259 --> 00:35:57,045 Je dois lui rendre hommage. 647 00:35:57,088 --> 00:35:59,308 Tu devrais rester à la maison. Je ne serai pas long. 648 00:36:13,801 --> 00:36:19,415 Était-ce vrai, votre mémoire ? 649 00:36:19,459 --> 00:36:23,158 Elle était... sublime. 650 00:36:28,598 --> 00:36:31,297 Il était environ sept heures. il y a peut-être cinq ans. 651 00:36:31,340 --> 00:36:34,691 Ouais. C'est comme si c'était il y a toujours, mais c'est toujours aussi étrange. 652 00:36:34,735 --> 00:36:36,606 je n'ai jamais vu la ville aime ça, tu sais ? 653 00:36:36,650 --> 00:36:39,218 Oh, s'il te plaît, arrête de gémir, Antonie. Même moi, j'en ai assez. 654 00:36:39,261 --> 00:36:40,480 - [Drusus] Antonia. - Drusus ? 655 00:36:40,523 --> 00:36:42,177 [Drusus] Marcella. Comment allons-nous ? 656 00:36:42,221 --> 00:36:43,570 Assez bien. 657 00:36:43,613 --> 00:36:45,180 Trouvons quelque chose de joyeux pour en parler. 658 00:36:45,224 --> 00:36:47,269 [Gaius] Vipsanie ! 659 00:36:47,313 --> 00:36:50,533 Quoi? 660 00:36:50,577 --> 00:36:52,361 Je sais. Oubliez ça. 661 00:36:52,405 --> 00:36:57,366 [conversations indistinctes] 662 00:36:57,410 --> 00:36:58,759 [la porte s'ouvre] 663 00:36:58,802 --> 00:37:00,674 De nouvelles putains d'olives sont ceux que je leur ai dit... 664 00:37:00,717 --> 00:37:03,154 [continue indistinctement] ... il y a trois ans. 665 00:37:03,198 --> 00:37:05,505 -Ils ont juste le goût de ça. -C'est un vrai problème, tu sais. 666 00:37:05,548 --> 00:37:07,855 Les Grecs récoltent toujours trop tard, ces jours-ci. 667 00:37:07,898 --> 00:37:09,335 [Marcelle] Que fait-elle ici ? 668 00:37:09,378 --> 00:37:11,467 Il n'amène pas sa salope dîner avec nous. 669 00:37:11,511 --> 00:37:14,340 -[Tibère] Drusus... -Bonjour. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 670 00:37:16,211 --> 00:37:18,126 [riant] 671 00:37:18,169 --> 00:37:21,172 [Drusus] Non, non, non. 672 00:37:21,216 --> 00:37:23,653 [parlant indistinctement] 673 00:37:23,697 --> 00:37:25,829 C'est qui, bordel ? 674 00:37:25,873 --> 00:37:28,267 Il déshonore ma sœur avec cette pute de Germanie. 675 00:37:28,310 --> 00:37:31,139 [rires] 676 00:37:33,228 --> 00:37:36,100 Livie. 677 00:37:40,366 --> 00:37:41,454 Oh cher. 678 00:37:43,499 --> 00:37:44,848 Connaissiez-vous Drusus ? 679 00:37:44,892 --> 00:37:46,241 Je m'en occupe. 680 00:37:46,285 --> 00:37:49,200 Il manque de respect à ma nièce. Ma famille! 681 00:37:49,244 --> 00:37:51,768 Ce n'est pas sa faute il y a une famine. C'est à toi ! 682 00:37:51,812 --> 00:37:53,422 je te l'ai dit trois ans, c'était trop long ! 683 00:37:53,466 --> 00:37:55,163 Ne changez pas de sujet ! 684 00:37:55,206 --> 00:37:58,297 C'est le sujet ! 685 00:37:58,340 --> 00:38:00,255 Tu as perdu le contrôle et tu allumes mon fils 686 00:38:00,299 --> 00:38:02,518 parce que c'est facile et que vous pouvez. 687 00:38:02,562 --> 00:38:07,306 Tu n'as jamais été faible. Ne commencez pas maintenant. Je le méprise. 688 00:38:07,349 --> 00:38:10,396 Est-ce une putain de dispute énorme à propos de Drusus ? 689 00:38:10,439 --> 00:38:11,875 Parce que je pense que nous avons de plus gros problèmes. 690 00:38:11,919 --> 00:38:13,660 [Livie] Agrippa ! 691 00:38:13,703 --> 00:38:16,184 Père... 692 00:38:16,227 --> 00:38:19,187 Je n'ai jamais vu Rome comme ça. Est-ce que tout ira bien pour nous ? 693 00:38:19,230 --> 00:38:21,232 Bien sûr. 694 00:38:21,276 --> 00:38:22,364 -Putain. --[Julia] Livie. 695 00:38:22,408 --> 00:38:25,193 -Tu es impopulaire. --[rires] 696 00:38:25,236 --> 00:38:28,370 Prétoriens dans les rues. Des foules lapident les Watchmen. 697 00:38:28,414 --> 00:38:31,373 Vous connaissez la Porte Aurélienne en feu ? 698 00:38:31,417 --> 00:38:33,549 Donne-nous juste une minute, d'accord ? 699 00:38:33,593 --> 00:38:35,595 D'accord. 700 00:38:42,384 --> 00:38:45,256 [rires] 701 00:38:45,300 --> 00:38:47,433 -[Agrippa] Vipsanie! --[Vipsania] Oui ? 702 00:38:47,476 --> 00:38:49,260 Comment se passe le mariage ? 703 00:38:49,304 --> 00:38:51,959 J'aime vraiment le sexe, mais je ne supporte pas Livia. 704 00:38:52,002 --> 00:38:54,918 Droite. 705 00:38:54,962 --> 00:38:58,574 [Livie] Vous avez raison à propos de Drusus. 706 00:38:58,618 --> 00:39:00,359 Mais rien n'a changé. 707 00:39:00,402 --> 00:39:02,752 Le plan est le même. 708 00:39:02,796 --> 00:39:06,408 Nous faisons de toi un dieu. Nous formons les garçons. 709 00:39:06,452 --> 00:39:10,586 Nous tuons n'importe qui qui se met en travers de votre chemin, ensemble. 710 00:39:10,630 --> 00:39:14,721 je souhaite Putain, je ne t'aimais pas. 711 00:39:14,764 --> 00:39:18,812 [soupirs] 712 00:39:18,855 --> 00:39:21,292 L'amour nous rend faible. 713 00:39:21,336 --> 00:39:24,426 Hmm. Un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre. 714 00:39:24,470 --> 00:39:29,910 [Livie] Non, pas maintenant. 715 00:39:29,953 --> 00:39:32,347 Je m'occuperai de Drusus. Vous avez d'autres problèmes. 716 00:39:39,528 --> 00:39:41,965 [homme] Il dort profondément. 717 00:39:42,009 --> 00:39:43,532 [conversations indistinctes] 718 00:39:43,576 --> 00:39:44,881 [Gaïus] Les avez-vous trouvés ? 719 00:39:44,925 --> 00:39:47,318 [Domitius] Ce bordel, Siculus, 720 00:39:47,362 --> 00:39:49,538 vient de se suicider dans un bordel. 721 00:39:49,582 --> 00:39:50,670 [Iullus] Et Elva s'enfuit. 722 00:39:50,713 --> 00:39:52,454 Ils étaient bien informés. 723 00:39:52,498 --> 00:39:53,890 [Iullus] J'ai fouillé sa maison, 724 00:39:53,934 --> 00:39:56,763 et j'ai laissé des gardes là-bas au cas où il reviendrait. 725 00:39:56,806 --> 00:40:00,941 J'ai envoyé des hommes à toutes les portes, mais il aurait pu s'en sortir. 726 00:40:00,984 --> 00:40:02,725 Oh, il aurait pu s'en sortir ? 727 00:40:02,769 --> 00:40:05,293 Bien sûr qu'il s'en est sorti ! C'est quoi ce bordel ? 728 00:40:05,336 --> 00:40:07,817 - Qu'étais-je censé faire ? -Tu étais censé les trouver, 729 00:40:07,861 --> 00:40:09,645 parce que sans ces putains de préfets, 730 00:40:09,689 --> 00:40:12,822 nous n'avons aucune putain de piste et pas de putain de céréales ! 731 00:40:12,866 --> 00:40:14,476 Au moins nous savons qui est derrière tout ça. 732 00:40:14,520 --> 00:40:16,957 [Agrippa] Les gens ne peuvent pas manger ça. 733 00:40:17,000 --> 00:40:19,438 Si nous ne trouvons pas de pain dans les prochains jours, 734 00:40:19,481 --> 00:40:21,657 toi et moi sommes foutus. 735 00:40:21,701 --> 00:40:24,878 Assez. Nous y arriverons dans une minute. 736 00:40:39,588 --> 00:40:40,807 Ils étaient bien informés. 737 00:40:44,593 --> 00:40:46,987 N'aurais-tu pas pu simplement garder ta putain de bouche fermée 738 00:40:47,030 --> 00:40:49,511 à propos de Drusus ? 739 00:40:49,555 --> 00:40:55,691 Sans ton mariage avec moi, Iullus, tu n'es rien. 740 00:40:55,735 --> 00:40:58,738 Essayez de vous en souvenir. 741 00:41:01,741 --> 00:41:03,612 [Livia soupire] 742 00:41:03,656 --> 00:41:04,831 [la porte s'ouvre] 743 00:41:06,615 --> 00:41:10,489 Désolé, je ne vous dérange pas, le sommes-nous ? 744 00:41:10,532 --> 00:41:12,621 Très bien, regarde. 745 00:41:12,665 --> 00:41:14,623 On sait que les récoltes en Egypte et la Sicile étaient bonnes. 746 00:41:14,667 --> 00:41:16,625 Suffisant. 747 00:41:16,669 --> 00:41:19,889 Supposons qu'Elva et Siculus et quiconque d'autre 748 00:41:19,933 --> 00:41:21,761 acheter autant qu'ils peuvent et puis d'une manière ou d'une autre 749 00:41:21,804 --> 00:41:22,892 l'empêcher de venir à Rome. 750 00:41:22,936 --> 00:41:24,764 Eh bien, le prix monte en flèche. 751 00:41:24,807 --> 00:41:27,810 Ils le nourrissent lentement, maintenir le prix élevé. 752 00:41:27,854 --> 00:41:30,683 Ils auraient besoin des marchands de céréales là-dedans, les plus gros en tout cas. 753 00:41:30,726 --> 00:41:32,641 La Ville paie une fortune donc ils ne se plaignent pas. 754 00:41:32,685 --> 00:41:35,383 [Gaïus] Mon trésor est à sec. 755 00:41:35,426 --> 00:41:37,080 Où diable est-ce qu'ils gardent le grain ? 756 00:41:37,124 --> 00:41:39,561 Cela représente des millions de pots en argile nous parlons. 757 00:41:39,605 --> 00:41:41,868 Tu ne peux pas cacher ça dans ton putain d'atrium. 758 00:41:41,911 --> 00:41:43,913 Tous les entrepôts du port sont vides. Nous avons vérifié. 759 00:41:43,957 --> 00:41:45,480 Et le transport fluvial. 760 00:41:45,524 --> 00:41:47,961 Alors, où est-ce, bordel ? Ça doit être quelque part ! 761 00:41:48,004 --> 00:41:49,397 Ça ne peut pas encore être dans cette putain d'Egypte. 762 00:41:49,440 --> 00:41:52,618 Je sais où c'est. 763 00:41:52,661 --> 00:41:56,839 Je veux dire, pas exactement, mais où chercher. 764 00:41:56,883 --> 00:41:59,538 Tu pensais nous le dire ? 765 00:41:59,581 --> 00:42:01,670 Eh bien, c'est assez évident, n'est-ce pas, 766 00:42:01,714 --> 00:42:04,804 si tu y réfléchis ? 767 00:42:08,808 --> 00:42:13,943 [les chiens aboient] 768 00:42:17,730 --> 00:42:20,863 Alors, euh, l'Allemand est maintenant un problème. 769 00:42:20,907 --> 00:42:22,822 Gaius ne le permettra pas. 770 00:42:22,865 --> 00:42:24,084 Drusus ne l'abandonnera pas. 771 00:42:24,127 --> 00:42:26,608 Elle doit disparaître, pour de bon. 772 00:42:26,652 --> 00:42:29,611 Je vais appeler les Amis. 773 00:42:29,655 --> 00:42:30,743 Je ne veux pas qu'elle soit tuée. 774 00:42:30,786 --> 00:42:33,615 Alors comment disparaît-elle ? 775 00:42:33,659 --> 00:42:36,487 Euh... Ce n'est pas joli. 776 00:42:36,531 --> 00:42:39,403 Cela ne l’est jamais. 777 00:42:40,230 --> 00:42:42,624 [Drusus] Débarrassez-vous d'elle ! Laisse-moi tranquille! 778 00:42:42,668 --> 00:42:44,974 --[Gemina crie] --[Tibère] Reste ici. 779 00:42:45,018 --> 00:42:47,803 [cris indistincts et criant] 780 00:42:47,847 --> 00:42:49,979 [Tycho] Tibère. 781 00:42:50,023 --> 00:42:52,852 [Gemina crie] 782 00:42:52,895 --> 00:42:54,636 [Tibère] Mère. 783 00:42:54,680 --> 00:43:00,424 [Gemina crie] Dégagez-vous ! Descendez! 784 00:43:08,171 --> 00:43:10,609 Est-ce toujours comme ça ? 785 00:43:12,872 --> 00:43:15,048 [bruit] 786 00:43:15,091 --> 00:43:17,093 Je te l'ai dit. C'est un monstre. 787 00:43:19,792 --> 00:43:23,839 Nous ne pouvons pas rester ici, Tiberius. Nous allons nous noyer. 788 00:43:23,883 --> 00:43:25,841 Nous ne nous échapperons jamais. 789 00:43:25,885 --> 00:43:28,714 Personne ne le fait. 790 00:43:28,757 --> 00:43:31,499 Tu ne connais pas Mère. 791 00:44:05,838 --> 00:44:09,755 Je suis maman maintenant. 792 00:44:12,714 --> 00:44:17,719 [rire] 793 00:44:17,763 --> 00:44:22,768 [la porte s'ouvre] 794 00:44:22,811 --> 00:44:24,726 [les touches tintent] 795 00:44:24,770 --> 00:44:27,555 Tu as prêté serment 796 00:44:27,598 --> 00:44:31,080 à ta mère et moi et tes putains d'ancêtres 797 00:44:31,124 --> 00:44:36,216 restaurer la République après la mort d'Auguste. 798 00:44:36,259 --> 00:44:39,219 Si jamais il te voit comme une menace ou un problème, 799 00:44:39,262 --> 00:44:40,699 tu seras mort. 800 00:44:40,742 --> 00:44:43,702 Vous certainement n'héritera pas de son pouvoir, 801 00:44:43,745 --> 00:44:45,834 et sans ça, 802 00:44:45,878 --> 00:44:50,099 tu n'en auras jamais l'occasion rendre la démocratie à Rome. 803 00:44:50,143 --> 00:44:54,321 Tu mets tout en danger pour une fille ? 804 00:44:58,717 --> 00:45:00,588 Est-elle morte, Piso ? 805 00:45:06,289 --> 00:45:09,815 Oui, Drusus. Elle est. 806 00:45:12,339 --> 00:45:13,862 [la vache meugle, les poules gloussent] 807 00:45:15,995 --> 00:45:19,128 [esclavagiste] 800. 900. 808 00:45:19,172 --> 00:45:22,131 Quelqu'un pour mille ? 809 00:45:22,175 --> 00:45:25,352 Vendu! Pour 900. 810 00:45:31,010 --> 00:45:35,275 Une femelle absolument primordiale en parfaite santé. 811 00:45:35,318 --> 00:45:38,234 Parlant couramment le latin, 812 00:45:38,278 --> 00:45:40,802 et descendait à l'origine de la royauté allemande, 813 00:45:40,846 --> 00:45:45,764 plus un expert dans tous les arts de l'amour. 814 00:45:45,807 --> 00:45:49,071 -[se moque] --[L'esclave rit] 815 00:45:49,115 --> 00:45:51,030 Vous n'obtenez pas souvent quelque chose de cette qualité 816 00:45:51,073 --> 00:45:52,814 ici à Sutrium. 817 00:45:52,858 --> 00:45:57,993 Les enchères démarrent à 8 000. 818 00:45:58,037 --> 00:46:02,215 8 000. Est-ce que j'entends neuf heures ? 819 00:46:09,396 --> 00:46:13,182 Vous aviez raison. Ce n'était pas joli. 820 00:46:13,226 --> 00:46:15,706 [soupirs] 821 00:46:15,750 --> 00:46:19,014 Ursa, tu m'appartiens maintenant. 822 00:46:19,058 --> 00:46:20,842 Tu vivras avec mon ami Piso, 823 00:46:20,886 --> 00:46:22,844 dans sa maison à l'extérieur de Rome. 824 00:46:22,888 --> 00:46:27,240 -Est-ce que je serai une pute ? -Non... Non ! 825 00:46:27,283 --> 00:46:29,198 Vous apprendrez comment lire et écrire 826 00:46:29,242 --> 00:46:31,200 et guéris les gens avec des herbes. 827 00:46:31,244 --> 00:46:33,028 Quoi? 828 00:46:33,072 --> 00:46:34,943 [soupirs] 829 00:46:34,987 --> 00:46:36,858 Vous pouvez avoir une nouvelle robe. 830 00:46:36,902 --> 00:46:39,818 [Ursa rit] 831 00:46:41,471 --> 00:46:44,910 [rires] 832 00:46:44,953 --> 00:46:46,172 Merci, Tycho, 833 00:46:46,215 --> 00:46:49,958 pour votre aide et pour tout. 834 00:46:50,002 --> 00:46:52,874 Je pensais... 835 00:46:52,918 --> 00:46:56,443 maintenant tu es de retour, tu auras peut-être besoin quelqu'un pour s'occuper de toi. 836 00:46:56,486 --> 00:46:58,271 Comme je l'ai fait avant. 837 00:47:00,490 --> 00:47:02,884 Mais tu as ta succession, ta nouvelle vie. 838 00:47:02,928 --> 00:47:05,974 [la porte s'ouvre] 839 00:47:06,018 --> 00:47:08,890 Après avoir perdu Antigone, ça n'a jamais été pareil. 840 00:47:08,934 --> 00:47:11,023 Je viens de... 841 00:47:11,066 --> 00:47:13,764 Je m'ennuyais jusqu'aux larmes. 842 00:47:16,942 --> 00:47:19,248 [conversations indistinctes] 843 00:47:29,780 --> 00:47:31,870 [hennissement de cheval] 844 00:47:44,839 --> 00:47:45,927 [Agrippa] Reposez les chevaux. 845 00:47:50,932 --> 00:47:52,934 Écoute, je n'ai jamais voulu demander par écrit, 846 00:47:52,978 --> 00:47:55,284 mais comment vas-tu et Livia maintenant ? 847 00:47:55,328 --> 00:47:57,156 Que veux-tu dire? 848 00:47:57,199 --> 00:48:00,811 Eh bien, ta femme a été empoisonnée ton neveu, mon frère. 849 00:48:00,855 --> 00:48:03,379 Certains hommes pourrait trouver cela irritant. 850 00:48:03,423 --> 00:48:04,990 Est-ce pardonné ? 851 00:48:08,994 --> 00:48:11,126 Oh, mais pas oublié, n'est-ce pas, frère ? 852 00:48:11,170 --> 00:48:14,825 Cela irrite encore. 853 00:48:14,869 --> 00:48:15,957 Ça démange. 854 00:48:16,001 --> 00:48:18,177 Nous devons trouver un terrain plus élevé. 855 00:48:22,529 --> 00:48:24,313 C'est bon de parler. 856 00:48:35,107 --> 00:48:37,892 [Agrippa] Oh, qu'avons-nous ici, mon frère ? 857 00:48:37,936 --> 00:48:39,850 On dirait toute la flotte céréalière égyptienne, 858 00:48:39,894 --> 00:48:41,548 sont heureusement au mouillage. 859 00:48:43,985 --> 00:48:45,465 Elle avait raison. 860 00:48:48,337 --> 00:48:49,991 Livie. 861 00:48:54,387 --> 00:48:57,477 [Gaïus] Amenez ce foutu grain à Rome. 862 00:49:07,008 --> 00:49:09,402 Je me souvenais juste du moment où nous étions généraux ici, 863 00:49:09,445 --> 00:49:12,100 diriger nos armées à travers l'eau vers des victoires glorieuses 864 00:49:12,144 --> 00:49:15,408 sur nos sœurs et nos chiens. 865 00:49:15,451 --> 00:49:20,369 Auguste trouvé les transports de céréales. 866 00:49:20,413 --> 00:49:23,938 Il faudrait que j'y participe. 867 00:49:33,556 --> 00:49:36,037 Je suis la seule personne encore en vie 868 00:49:36,081 --> 00:49:39,562 qui sait que vous étiez impliqué. 869 00:49:39,606 --> 00:49:42,217 Je ne te trahirai jamais. 870 00:49:42,261 --> 00:49:43,566 Je sais. 871 00:49:58,320 --> 00:50:01,410 Ma volonté est dans la maison. 872 00:50:01,454 --> 00:50:04,239 [gémissements] 873 00:50:04,283 --> 00:50:10,115 [hurle d'agonie] 874 00:50:10,158 --> 00:50:13,118 [grognement] 875 00:50:16,991 --> 00:50:21,082 [gémissant] Ça fait mal. 876 00:50:21,126 --> 00:50:26,261 [continue de gémir] 877 00:50:26,305 --> 00:50:31,962 [gémissant] 878 00:50:32,006 --> 00:50:34,530 [haletant, grognant] 879 00:50:45,324 --> 00:50:46,455 Il n’y a plus longtemps. 880 00:50:46,499 --> 00:50:51,243 [gémissements] 881 00:50:54,072 --> 00:50:58,032 [musique dramatique jouée] 882 00:51:04,734 --> 00:51:06,997 [Iullus] Gladiateurs avec une perruque blonde ! 883 00:51:07,041 --> 00:51:09,609 [rires] 884 00:51:09,652 --> 00:51:11,219 [Iullus] Domitius. 885 00:51:11,263 --> 00:51:13,134 Où étais-tu ? 886 00:51:13,178 --> 00:51:15,267 Tu viens de rater le grand rassemblement au Forum. 887 00:51:15,310 --> 00:51:16,659 [Marcelle] C'était rempli de monde, 888 00:51:16,703 --> 00:51:18,966 et oncle a fait un discours et tout le monde l'acclamait, 889 00:51:19,009 --> 00:51:22,274 et puis ils en ont jeté des centaines des miches de pain dans la foule. 890 00:51:22,317 --> 00:51:24,580 Tu aurais dû voir les combats. C'était mieux que les Jeux. 891 00:51:24,624 --> 00:51:26,974 Je suis tellement content que la famine est terminée. 892 00:51:27,017 --> 00:51:28,367 Je sais. Coincé à l'intérieur tout le temps, 893 00:51:28,410 --> 00:51:30,195 tous les magasins ont fermé. 894 00:51:30,238 --> 00:51:33,154 Elle voulait dire tous ces gens affamé, je pense. 895 00:51:33,198 --> 00:51:34,460 Quand la poussière retombe, 896 00:51:34,503 --> 00:51:36,418 j'aimerais faire partie de l'enquête. 897 00:51:36,462 --> 00:51:37,506 Quelle enquête ? 898 00:51:37,550 --> 00:51:39,334 Eh bien, évidemment nous allons après 899 00:51:39,378 --> 00:51:41,336 tout le monde impliqué dans le complot. 900 00:51:41,380 --> 00:51:43,512 Non, nous couvrons tout. 901 00:51:43,556 --> 00:51:45,601 Si c'est sorti à propos du complot, 902 00:51:45,645 --> 00:51:48,082 Auguste aurait l'air faible pour avoir laissé cela se produire. 903 00:51:48,126 --> 00:51:49,475 Oui. Et stupide. 904 00:51:49,518 --> 00:51:51,651 Mais si ce n'est pas le cas, 905 00:51:51,694 --> 00:51:54,480 il ressemble à un dieu pour mettre fin à la famine. 906 00:51:54,523 --> 00:51:58,179 -C'est intelligent. --[Agrippa] Ouais. 907 00:51:58,223 --> 00:52:00,225 Ce n'est pas mon idée. 908 00:52:00,268 --> 00:52:01,748 Les garçons. 909 00:52:17,198 --> 00:52:19,374 [Gaius] Cela a été dans mon esprit depuis un moment, 910 00:52:19,418 --> 00:52:21,681 pendant mon absence. 911 00:52:21,724 --> 00:52:28,514 Iullus, Tibère, Drusus, et maintenant Domitius. 912 00:52:28,557 --> 00:52:30,211 Vous êtes mes fils. 913 00:52:30,255 --> 00:52:36,130 Et même si ça me convient faire semblant du contraire... 914 00:52:36,174 --> 00:52:40,482 la République est morte. 915 00:52:40,526 --> 00:52:43,224 Cela ne reviendra jamais. 916 00:52:43,268 --> 00:52:50,579 Alors, pour le meilleur ou pour le pire, Je suis maintenant Rome. 917 00:52:50,623 --> 00:52:54,104 Et quand je mourrai, Rome viendra à vous... 918 00:52:54,148 --> 00:52:56,194 vous tous... 919 00:52:56,237 --> 00:52:59,545 si tu le veux. 920 00:52:59,588 --> 00:53:03,418 Mais si tu le veux, 921 00:53:03,462 --> 00:53:07,814 tu dois me montrer tu es prêt. 922 00:53:33,187 --> 00:53:37,322 Eh bien, c'est de la chance Je ne suis pas ambitieux. 923 00:53:40,586 --> 00:53:43,197 Il est beaucoup plus sûr de se cacher à l'ombre. 924 00:53:44,851 --> 00:53:46,679 Prends-le-moi. 925 00:53:48,158 --> 00:53:51,292 Bonne nouvelle pour toi, Iullus. 926 00:53:51,336 --> 00:53:52,772 Je suis de nouveau enceinte, 927 00:53:52,815 --> 00:53:56,254 donc c'est sans danger pour nous pour se voir. 928 00:53:57,864 --> 00:53:59,300 [Domitius] Bonne nuit, Iullus. 929 00:53:59,344 --> 00:54:00,693 Ce n'est pas vraiment sûr. 930 00:54:05,219 --> 00:54:06,438 Tu me manques. 931 00:54:06,481 --> 00:54:09,571 -L'endroit habituel, demain ? -La cinquième heure. 932 00:54:26,240 --> 00:54:30,375 Tu as encore besoin pour gérer Agrippa. 933 00:54:30,418 --> 00:54:32,855 C'est gentil de votre part de laisser Piso et Tycho s'en attribue le mérite, 934 00:54:32,899 --> 00:54:35,336 pour Siculus. 935 00:54:35,380 --> 00:54:38,426 Une femme doit connaître sa place. 936 00:54:40,385 --> 00:54:43,605 Viens te coucher. 937 00:54:43,649 --> 00:54:45,390 Cela pourrait prendre un moment. 938 00:54:47,261 --> 00:54:48,697 Réveille moi. 939 00:54:55,313 --> 00:54:58,359 [expire] 940 00:55:10,589 --> 00:55:12,460 [la porte grince] 941 00:55:15,811 --> 00:55:19,162 Gaius a commencé la course pour lui succéder. 942 00:55:27,910 --> 00:55:30,565 Ce sera dangereux. 943 00:55:30,609 --> 00:55:32,306 Etes-vous sûr c'est ce que tu veux ? 944 00:55:40,401 --> 00:55:42,664 Nous devrons reconstruire le réseau d'espionnage. 945 00:55:49,454 --> 00:55:52,413 Quelqu'un de très intelligent était derrière la famine, 946 00:55:52,457 --> 00:55:55,503 derrière les préfets des céréales. 947 00:55:55,547 --> 00:55:58,593 Quelqu'un avec une vision. 948 00:55:58,637 --> 00:56:03,337 Il faudra le retrouver... tranquillement. 949 00:56:11,998 --> 00:56:14,914 [conversations indistinctes] 950 00:56:25,838 --> 00:56:27,361 [femme] S'il vous plaît ! 951 00:56:32,584 --> 00:56:34,586 Votre nouveau maître est à l'intérieur. 952 00:56:53,822 --> 00:56:56,782 [haletant] 953 00:57:35,951 --> 00:57:38,867 [jeu de musique à thème] 954 00:57:38,911 --> 00:57:43,872 ♪♪♪